Les bilingues utilisent le cerveau différemment
Le bilinguisme est mis en œuvre avec force dans l'éducation des enfants dans le monde globalisé dans lequel nous vivons et de plus en plus de recherches émergent sur les effets de cette maladie sur le cerveau. Le dernier est celui qui a été réalisé à l'Université Jaume I de Castellón et à l'Université Pompeu Fabra (UPF) de Barcelone qui publie le journal Cerveau et langue.
Cette recherche fait partie d’un projet plus vaste du programme Consolider-Ingenio 2010 intitulé 'Bilinguisme et neurosciences cognitives', un consortium formé par quatre universités espagnoles (Jaume I, Pompeu Fabra, l'Université de Barcelone et l'Université du Pays basque), qui vise à étudier les bases neurales du bilinguisme.
Comment fonctionne le cerveau des personnes bilingues
Parmi ses principales conclusions, il souligne qu'il n'y a pas de différence entre les personnes qui parlent une langue et celles qui parlent deux langues ou plus (en l'occurrence le castillan et le catalan) lorsqu'elles écoutent leur langue maternelle, mais quand elles le parlent. Ainsi, les monolingues utilisent les zones du cerveau de la langue plutôt que les bilingues, tandis que les derniers utilisent davantage les zones liées au contrôle de la langue.
Pour mener à bien la recherche, il y avait deux groupes d'étudiants: d'une part, les étudiants bilingues simultanés qui avaient très tôt l'espagnol comme langue préférée; et de l'autre, les étudiants monolingues dans lesquels l'espagnol était leur langue maternelle. Tous devaient faire deux tâches en espagnol, une de dénomination basée sur des images et une autre d'écoute de mots.
Ces chercheurs ont observé que "les personnes monolingues utilisent plus efficacement les zones de langage typiques, complétées par l'utilisation d'autres zones du cerveau". L'étude a montré que, bien que la langue étudiée soit d'origine et dominante, les personnes bilingues et monolingues utilisent les zones du cerveau impliquées de manière différente dans l'exécution de tâches linguistiques.
Principales différences entre les bilingues et les monolingues
1. Les personnes monolingues sont légèrement plus rapides que les bilingues, lorsqu'ils effectuent des tâches de nommage.
2. Les monolingues utilisent davantage les zones du cerveau de la langue que les bilingues (comme la rotation temporelle médiane gauche), alors que les bilingues utilisent davantage de zones liées au contrôle de la langue (comme le cingulaire postérieur).
3. Il n'y a pas de différence entre les bilingues et les monolingues lorsqu'ils entendent des mots.
4. Les bilingues utilisent plus de zone cérébrale liée au contrôle exécutif quand ils nomment les images.
5. Dans la tâche d'écouter les mots, Les bilingues utilisent davantage de zones du cerveau liées au traitement auditif et sémantique des mots.
Marisol Nouveau
