Petaloso, le nouveau mot créé par un enfant qui vient au dictionnaire
Petaloso est le nouveau mot créé par un italien de huit ans qui a voyagé dans le monde entier grâce aux réseaux sociaux. Le hashtag #petaloso a été utilisé plus de 50 000 fois et même le Premier ministre italien, Mario Draghi, a prononcé petaloso en public, en soutien à la création linguistique de ce petit garçon.
Et c’est la créativité des enfants qui n’a pas de limites et cela a été démontré il ya quelques semaines à Marchesi de Copparo, une municipalité d’environ 16 000 habitants située dans la province de Ferrara, dans le nord de l’Italie. Ce jour-là, dans le cours de langue du cours équivalent à la troisième année du primaire, a passé un examen sur des adjectifs.
La professeure Margherita Aurora a été intriguée lorsqu'un de ses étudiants, Matteo, a utilisé un mot inconnu dans une œuvre écrite: "pétaloso". Matteo a appliqué l'adjectif petaloso ("plein de pétales") à une fleur, déjà en italien, fiore est masculin. Le mot n'existe pas officiellement dans le dictionnaire italien, mais grammaticalement, il a du sens comme une combinaison de "pétale" et du suffixe "-oso" ("full of").
Comme l'explique l'enseignant, qui s'appelle Margherita pour plus de coïncidence: "J'ai marqué 'pétaloso' comme une erreur, mais j'ai ajouté un cercle rouge pour indiquer qu'il s'agissait d'une belle erreur. J'ai aimé le mot, et c'est pourquoi j'ai pensé demander opinion des Crusca. " L'Accademia della Crusca est l'institut national pour la sauvegarde de l'italien, une institution comparable à l'Académie royale de la langue espagnole.
Margherita a invité Matteo à écrire à la Crusca Academy pour lui demander son avis. À la surprise des deux, l'enseignant et l'élève ont reçu une réponse encourageante.
"Le mot que vous avez inventé est bien formé et pourrait être utilisé en italien", a écrit Maria Cristina Torchia, conseillère linguiste à Crusca. "C'est beau et clair", at-il ajouté.
Cependant, le linguiste a précisé que pour qu'un mot fasse officiellement partie de la langue italienne, il doit être utilisé par un grand nombre de personnes et en comprendre le sens.
"Si vous parvenez à faire entendre votre voix parmi beaucoup de gens, de sorte qu'ils commencent à dire:" Quel pétale est cette fleur! ", Elle sera alors devenue un mot en italien."
Cela vaut plus que mille cours d’italien ", a-t-il écrit lundi sur son compte Facebook, partageant des photos de la lettre qu’il avait reçue.
Sans s'en rendre compte, un mouvement s'est déclenché pour faire exactement ce que Crusca avait demandé: faire de "pétaloso" un mot largement connu et utilisé.
Votre message Facebook d'origine a été partagé plus de 80 000 fois. Sur Twitter, #petaloso a été utilisé environ 40 000 fois. Le mot est rapidement devenu une tendance en Italie et ce mercredi même est devenu présent dans la liste des tendances mondiales.
De nombreux utilisateurs de Twitter ont utilisé le mot dans son contexte, ce qui montre son utilisation répandue et sa signification communément comprise.
Crusca elle-même - une institution créée en 1583 - s'est jointe à l'effort sur Internet et a retweeté des messages en utilisant le mot.
La maison d'édition Zanichelli - qui publie l'une des éditions de dictionnaires italiens les plus largement référencées - a annoncé l'inclusion de ce mot dans sa prochaine édition.
Le Premier ministre italien Matteo Renzi a même félicité le jeune étudiant.
"Petaloso" a commencé son chemin pour devenir un mot italien officiel grâce à l'imagination d'un garçon de huit ans et au pouvoir des médias sociaux.
